KOSOVO POSTSCRIPT (1999-2001): notes transcribed from Balkan journalism circulating in French on a Compuserve mailing list; fragments from these transcriptions were translated into English by the author parallel to April 2022 emails from E.V. Lukyanova in Medyka (Polish-Ukraine border).